Hi, who does the approval process on Crowdin? For example i added a spanish translation suggestion a year ago  but it was never considered. Over the year the entry has gained multiple comments with better translation rationale and even someone tried to bring it to github but his issue was closed . Not sure if this is automated or there is somebody managing this.
I’m also interested in translating gitea in my native language and am very interested in learning more about how this project treats translations.
Sorry about that. Crowndin doesn’t always notify when there are pending translations. If you send me your username in crowndin I can make you an approver for spanish.